Heat a large skillet over medium-high heat. Add chorizo and cook until browned, about 5 minutes. Add onion and cook until softened, about 3 minutes. Remove from heat.
Warm the tortillas according to package instructions. Place 1/4 cup of chorizo mixture in each tortilla and top with lettuce and salsa.